轉貼：

粵方言裏有一個常用的動語 bei2，是”給、付”的意思。

很多人寫作"俾"，但"俾"字字音對得上，字義卻對不上。它的意思是"使"，而不是"給"。本字應是"畀"。這字在<書經>、<詩經>、<禮記>裏都有出現。
「全靠伊班消防員努力，俾我地能夠逃離火海，否則我地實無命啦」，句中的「俾」字便用得正確了，因為「俾」是「使」的意思。現在我們寫文章，有時也會用到「俾」字( 尤其是在舊式的公函中 )，如「敬希撥冗光臨，俾能集思廣益」。

經傳注文把"畀"字解作"與"、"予"或"賜"，就是"給"的意思。是故「俾錢」應作「畀錢」，「俾面」應作「畀面」，「俾你激死」應作「畀你激死」。「畀」字根據《 廣韻 》，本應讀作「必至切」，即「痺」音(陰去聲)，現在的口語已轉讀為「比」音(陰上聲)。約三千年前的古字，雖然早已在國語中消聲匿跡，但卻完整地保留在粵語之中。你道粵語是多麼的古雅！

至於字音，<廣韻．至韻>："畀，與也。必至切。"必至切應讀bei3，現在口語變調讀bei2。梁啟超的<中國國會制度私議>中，也有"不可不舉國民而悉畀以參政權"的話，其中"畀"的用法正跟粵語中的用法相同。

倉頡碼：WML